Перевод музыки на жестовый язык: зачем это нужно

В августе в Москве прошел двухдневный фестиваль Petshop Days, где свои сеты представили Cream Soda, Солова, Антоха МС и другие исполнители. Событие выделялось тем, что всё происходящее на сцене синхронно переводилось на русский жестовый язык, делая концерт доступным для людей с нарушениями слуха.

О том, зачем нужна такая адаптация и как она работает, MSK1.RU рассказала переводчица Катерина Кононенко. Она подчеркнула: глухие и слабослышащие имеют полное право посещать любые культурные события, и задача общества — обеспечивать для этого условия, а не решать, что им доступно.

«Это как незрячему сказать: „Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?“ Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», — пояснила Кононенко.

Сама переводчица выросла в семье, где родители не слышат, поэтому ей хорошо знакомы ежедневные трудности, с которыми сталкиваются такие люди. Она также привела пример из жизни своего брата, который тоже имеет нарушения слуха: когда он пытался попасть в отделение полиции, ему пришлось столкнуться с отсутствием доступной среды — вход был через домофон за забором, и без звонка и объяснения цели визита пройти было невозможно.

Полный репортаж о концерте и его организации доступен по ссылке.